Unauthorized retroPutian Shoe Terminology Guide

Unauthorized retroPutian Shoe Terminology Guide， 

The Language of Shoes in Putian: A Unique Insider's View

Putian, a city in Fujian province, China, is renowned for its vast shoe manufacturing industry. This industry has not only transformed the region economically but also created a unique language, particularly about shoes, that is specific to the area. This article delves into the world of Putian shoe manufacturing, exploring the jargon and idiosyncrasies of the trade.

一、鞋款与行话

In Putian, shoe terms are a blend of technical details and colloquial language, revealing both the craftsmanship and the local culture. For instance, the term "prototype" for a shoe design has a unique local flavor, often referred to as "模板儿" (template-er), reflecting both the technical aspect and the informal tone of the local dialect.

Other terms reflect the specialization of the industry. Shoe components like soles are referred to in a highly descriptive manner. The "底" (bottom) or "鞋底" (shoe bottom) denotes the sole, emphasizing its function and appearance. Similarly, the upper part of the shoe, which is often referred to as the "鞋面" (shoe surface), is crafted with great attention to detail.

二、生产流程的行话

The manufacturing process itself is also enriched with unique language. The initial stages of design and pattern-making are known locally as "打版" (pattern making), a term that encapsulates both the technical and creative aspects of the process. The subsequent stages like cutting and stitching have their own jargon too.

For instance, "裁断" (cutting) refers to the process of cutting out the shoe components from raw materials, while "针车" (shoe stitching machine) denotes the machines used for stitching the uppers. These terms reflect both the technical proficiency and the local flavor of the industry.

三、行业中的俚语与隐喻

Putian’s shoe industry has also generated its own set of colloquialisms and metaphors. For instance, terms like "走量" (to sell in volume) or "爆款" (blockbuster product) reflect the competitive nature of the market and the focus on sales and popular trends.

These expressions are not just about business acumen but also incorporate elements of local culture and wisdom. They serve as a means of communication among industry insiders, creating a sense of community and shared understanding.

总结

The language surrounding shoes in Putian is a rich tapestry of technical expertise, local culture, and informal colloquialisms. It reflects not only the industry’s evolution but also the unique identity of the region and its people. Understanding this language is to grasp the pulse of Putian’s shoe manufacturing industry and its place in global footwear production.